日　程
２月 13日出発　台湾高雄へ	26日　烏山頭ダム　台南観光
14日 KARP主催　歓迎会	27日ＫＡRＰ主催　中山大学　蒋介石別荘　西子湾
15日カルフールで買い物　六合夜市	28日楊教授と　台糖工場跡（公園）
16日ＫＡＲＰ主催　書画交流	3月１日映画「ＫＡＮＯ」鑑賞　東北大震災写真展へ
17日ＫＡＲＰ主催　靴工場見学　慈済訪問　興達漁港	2日　ＬＳＣ主催　夕方謝恩パーテイ
18日呉さん宅訪問	3日　ＫＡＲＰ主催　バス旅行　懇丁公園、四重渓温泉
19日テレサ・テン記念館　イギリス領事館、歴史博物館	4日　台北在住Ｎ氏高雄在住Ｏ氏と旗津半島で会食
20日ＫＡＲＰ主催　台湾原生植物園　蓮池潭	5日　珊瑚の島　小琉球へ
21日打狗（高雄）鉄道博物館　武徳館　忠烈祠　　　　　　　　　　高雄の町並みの動画	6日　ＫＡＲＰ主催　最先端の歯科医院、幼稚園訪問　　　　　　　澄清湖、高雄美術館　中都湿地公園　　　　　　　　　　　　幼稚園の動画
22日昼食小老籠包のレストランへ	7日　ＫＡＲＰ・ＬＳＣ　切り絵　折り紙交流、　　　午後　ＫＡＲＰ主催音楽会　動画
23日　｢愛河の心｣　客家博物館	8 日　ＬＳＣ反省会　映画ＫＡＮＯ２回目　カルフールへ
24日　ＫＡＲＰ主催　バス１泊旅行　　　　　　　１日目　　　佛光山　旗山	9 日　呉さん宅訪問　　高雄国際空港でﾋﾞﾃﾞｵ撮り
25日　　　　２日目　　美濃　旗山	10 日　帰国
大変お世話になった方々

２月１３日出発

空港に着くとまずは電話のシムカード購入

桃園第１ターミナルから新幹線桃園駅へ

新幹線で約１時間半高雄到着
料金は半票（シルバー）で1450元/２人　（１元約3.4円）

ＭＲＴ「三多商圏」　旧正月の飾りで華やか

２月１４日　ＫＡＲＰ主催歓迎会

　　　　　　　　　　　　　　　高雄市政府で歓迎会　市政府幹部　高雄銀髪族（以下ＫＡＲＰで標記））　ＬＳＣで記念撮影

ＬＳＣのペナント贈呈

葉さんからプレゼントをいただく

愛河を渡って・・・

旧正月の元宵節で屋台が出て賑わっている

高雄ランタンフェステイバル（旧正月が過ぎた１月15日元宵節
から１０日間催される）

小中高の生徒、芸術大学などの制作による見事な
ランタンが飾られている

それらを見学したのちフェリーで旗津半島に渡る。

海鮮料理店で会食

　15日　カルフールで買い物　夕方六合夜市へ

夜市で有名な六合夜市へ最寄りのＭＲＴ美麗島駅は世界で２番目に美しい地下鉄駅とか

観光客で賑わう六合夜市

　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
六合夜市の屋台料理に挑戦

擔仔麺

牡蠣オムレツ

胡椒もち

紅豆餅

　16日　ＫＡＲＰ主催　書画交流会　　婦女館

高名な書画家　黄先生

黄先生と参加者の合作
参加者で自由に葉っぱや草を書き入れる。
出来上がりはこのとおりのすばらしさ

17日　ＫＡＲＰ主催　靴工場見学　慈済訪問　興達漁港

彪琥鞋業（PUHU）最新の技術で高品質の靴を製造し
海外にも輸出

製造過程

慈濟（ツーチー）訪問

愛でもって奉仕し法でもって度する

　
　慈濟（ツーチー）に所属されている銀髪族協会の会員さんの紹介により、寺院を参観する。世界中の被災した人々に救いの
手を差し伸べる。東北大震災にも多額の寄付金と食料、復興の手伝いをしていただく。

世界各地の被災地に届けられる食料
あらゆる条件のもとでもすぐ食べられるように工夫されている
私たちもごちそうになりました。

仙台在住のＬＳＣ会員Ｈ氏東北への支援のお礼を
中国語で述べました。

　　　
慈濟会館で記念撮影。黒いスーツを着た人たちが慈濟の会員さん　　

興達漁港へ

大量の新鮮な魚が水揚げされる観光漁港

漁港の屋台村で牡蠣のオムレツ　

漁港の屋台村には新鮮な魚料理が並んでいる

名所　情人埠頭の夕日

　１８日　呉さん宅訪問

９０歳の呉さんに日本語で手書きされた分厚い本を３冊見せ
ていただく。一番右の呉さんが持っている本が歴史の本
中央と左は世界の歌、日本の歌の手書きの歌集

厚さ５センチにもなる分厚い手書きの歴史本（右）

ページの上段が日本の歴史、中断が台湾の歴史、下段が
世界の歴史。最初のページの中段には台湾総督の名前

とても詳しい歴史が記されている。

左と中央の本が世界名曲集で、日本の古い歌から
今日までが手書きされている

私たちが知らない軍歌等大正初期からの歌がすべて
おさめられている。

19日　テレサ・テン記念館　イギリス領事館　忠烈祠

テレサ・テン記念館
大勢の中国人観光客が数台のバスを連ねてやって
きて参観していた。記念盤のＣＤを購入

ＭＲＴ鹽埕駅近くのレストランで食事中隣のご婦人から
声を掛けられて、旧高雄駅、高雄港周辺を案内して
いただく。
８５歳の林さんとても元気。

日本統治の前の清国時代のイギリス領事館
当時の様子がジオラマで表現されている。

寿山の高台にある清時代のイギリス領事館員私邸
観光ガイドにはここがイギリス領事館跡と記されている。

建物の中には高雄の歴史が掲示されている。

このあたりで咲き乱れる桜
インド桜とも　南洋桜とも呼ばれている。

鹽埕駅までバスで戻り、高雄港近くの市場でカラスミの店に案内してもらったのち、林さんと別れて高雄歴史博物館に向かう。

高雄歴史博物館
日本統治時代に建てられた旧高雄市役所

コロニアル風建築で大理石の重厚な建物

３階の展示室では２．２８事件に関して詳しく説明している。
この写真は事件当日の様子をジオラマで表している。
２，２８の弾圧はまず高雄の市役所が軍に襲われ、指導者、
学者等が弾圧されたとのこと。

詳しいいきさつが、述べられている。

20日ＫＡＲＰの案内で　高雄原生植物園へ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　健康増進のための原生の植物がいっぱい

森林浴で元気回復

植物園散策の後　左営蓮池潭へ
観光列車に乗って半周

龍虎塔　左の龍の口から入り右の虎の口から出ます

龍虎塔

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北極亭玄天上帝神像の前で

夕食は中華料理「南北楼」で

２１日高雄鉄道博物館　武徳館　忠烈詞

元台湾鉄道の機関士郭さん

高雄の旧名「打狗」の名前の元の木「ダクｵ」

高雄という名前の由来、台鉄の歴史　

　地下鉄西子湾１，２番出口を出るとすぐの「打狗鉄道故事館」高雄鉄道博物館へ
　旧台鉄の終点駅、高雄駅の駅舎博物館に入ったところで上記の郭さんにであって案内してもらうことになった。郭さんは
元台湾鉄道の機関士で労働組合長もして日本のＪＲとも関係が深いとのこと。台鉄の歴史はもちろんＪＲについてもとても
詳しい。郭さんの話では、高雄という名前は４代総督児玉源太郎が京都の高雄から名前付けた。それまでは「打狗」と呼
ばれていて、その「打狗」もこの地に、上の写真のとげのある竹様の木がたくさん生えていて、それを原住民が「ダクオ」と
呼んでいたので、この地に入ってきた漢人が漢字の「打狗」を当てはめていた。４代総督は（日本人は）犬が好きなので
「犬をたたく」という文字を嫌がって「高雄」に変えたと話してくれた。
　日本が統治する前の鉄道は北の基隆港から新竹までであった。それ以後高雄港まで日本時代につないだ。高雄港も
小さな漁村であったが日本が港を整備した。現在の港はすべてコンテナに変わったので鉄道の役割を終えて今は廃線
になっている。と説明を受けた。

旧高雄駅　広い線路の跡

日本時代の日本製の機関車
貨物用機関車　最高速度時速６５ＫＭ
後方に客車用機関車がある

武徳館　（日本時代の剣道場）

剣道訓が刻まれている。

西子湾　大天宮で大きな祭りがあると聞いて行ってみた

大天宮の祭りの華やかな踊り

寿山の中腹にある忠烈祠

忠烈祠
日本時代は高雄神社があった。
前述のご婦人林さんの話によると天長節等には皆で
参拝したとのこと

寿山の忠烈祠からみる高雄の町並み

　22日　昼食みんなで小籠包の店「龍袍湯包」へ

23日　愛河の光　客家博物館　蚤の市

　２4日　ＴＡＲＰ主催　バス旅行　旗山　美濃へ　　
　　　　　

大樹郷の磁器工場　「１３００」見学

日本統治時代１９１１年建設の鉄橋　当時アジア一の長さ
（ガイドの林さんの写真より）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佛光山

佛光山の大仏

旗山の名前はこの旗尾山から？ガイドさんはこの山が
旗に似ている
というけれどどう見たら旗に見えるのだろう

日本統治時代旗山神社があった　　→
（ガイドの林さんの写真より）

現在は孔子廟
この前の駐車場で
元気のいい林さんから旗山の説明を受ける。

日本統治時代
日本人子弟が通った鼓山国民学校
現在は旗山文化園区（歴史保存区）

校内の展示物
５分車（世界標準の鉄道幅は１４３５ＣＭ、ここ旗山で
サトウキビ、バナナ　客を運んだ鉄道幅はその半分
で５分車と呼ばれた）

旧鼓山国民学校　現旗山生活園
当時この重さを運んだそうだが、全く荷が上がらない。

体育館の一番奥
ご真影を収めていた奉安殿だそうだ

当時上水道も整備されていた。

日本人子弟が通った舊鼓山国民小学校

現地人が通った旗山国民小学校

「大都會餐廳」で夕食
食事の後は宿「大衛栄球場会員ＣＬＵＢ］へ
宿で２次会カラオケ

２５日　バス旅行２日目美濃　旗山

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日光小林
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１９９８年８月８日の大洪水で小林村全滅、約６００名死亡
　　　　　　　　　　　　　　　　前述の慈濟等により昼夜交代での活動により８８日で家を完成。被災者を雇って建設。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昼食は美濃の「美濃古老客家菜」で客家料理　ＫＡＲＰにごちそうになる。

慈濟の会員さんが高雄から駆けつけて、大洪水後の復興の現状を案内してもらう

再建された家で。家の主は書道の先生で書を記念にもらう。

ＢＵＮＵＮ族（日本統治時代は高砂族と呼んでいた）の
８５歳の婦人と。
「名前を書いて」とノートを出すと書けないと悲しい顔を
されて申し訳けないことをした。

日本統治時代に建設された竹仔門発電所

発電所建設中犠牲になった日本人技師の墓
今も現地の人々によって丁寧に祀られている。

　　　　　　発電所を背景に記念撮影

美濃　傘製作所　「廣進勝」見学

旗山旧駅舎　日本統治時代1911年に建設　５分車の駅
サトウキビ、バナナ　客を運ぶ

旗山旧街道　「劉医院」　建物の壁をよく見ると日の丸の絵
がある

夕食は旗山の日本時代の古い街並みが残る老街の９０年の歴史を誇る老舗レストラン「板仔水城」で

各自好みの料理を注文

昔からこの地域で有名なアイスクリーム　枝冰仔
あっさりしてとてもおいしい。

この地域は果物の名産地
パイナップル　メロン　グアバ　台湾棗（棗子）

蓮霧　シャカトウ等いずれもとてもおいしい

２６日　烏山頭ダム　台南
　台鉄で隆田駅まで行き、タクシーに分乗して烏山頭ダムへ
　当時荒れ地だった華南平野に灌漑用水を引くため烏山頭ダムを建設した、八田與一技師は今でも台湾で最も尊敬されている。
是非行きたい場所であった。

ダム湖を見下ろす丘の上にある八田與一像

烏山頭ダム堰堤

烏山頭ダムの放水路（外代樹夫人が入水した場所）

八田與一居住跡が復元されている。
銅像はお子さんを抱く外代樹夫人

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八田與一記念館に掲示されている八田ファミリーの写真

２７日　ＫＡＲＰ主催　　中山大学武徳館　蒋介石別荘　西子湾

中山大学　日本研究センター
神戸大学に６年留学していたという研究員の林先生から流暢な
日本語でセンターでどのような研究がおこなわれているか説明
を受ける

説明会を終えて記念撮影
　　　センターの研究内容　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

・社会の日本に対する関心を高めさせる　　　
・日本研究の人材を育成する　　　　　　　　　
・台湾における日本研究を豊富に充実させるなど
我々にはうれしい研究内容

　

　
　ＬＳＣの会員が色々質問した。その中で「なぜ台湾人は我々日本人にこれほど親切にしてくれるのか。どこの国の人にも親切
なのか」など、日ごろの疑問を質問した。彼女の答えは「旅人には誰でも親切にするのではないか」と特に不思議には感じてい
ないようだ。ただ若者にはアニメ、音楽、漫画など、日本文化へのあこがれが強いので日本人に親しみを感じているのではない
か、とのことだった。

武徳殿

夕日の名所　西子湾

蒋介石別荘庭園

西子湾、イギリス領事館へ
この辺りはインド桜（南洋桜）が満開

２８日　製糖工場　5分車乗車ＬＳＣリーダーの友人楊先生に案内してもらう

日本統治時代の製糖工場を戦後台湾企業が引きついだ工場跡を見学。

日本統治時代の工場長の住居

広い工場の中には防空壕があちこちにある。

サトウキビを運ぶ5分車の機関車ベルギー製

みんなで農場まで５分車で往復した。
右端が案内してくださった　楊教授

砂糖工場の煙突

広い工場　自転車で

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この元製糖工場特製のアイスクリームを味じわう。

3月１日　映画「ＫＡＮＯ」　鑑賞　東北大震災写真展

映画ＫＡＮＯが２月２７日封切られた。
さっそく映画館へ。
日本統治時代の嘉義農林中等学校野球部が甲子園に
出場して準優勝するまでのストーリー。日本時代をえが
いているので、ほとんどが日本語。日本統治のプラス面
を主眼に置いている。

東北大震災写真展会場夢時代
　　多くの高雄市民が写真に見入り「日本加油」と短冊に
書いて飾ってくれている。

２日　謝恩パーテイ　南北楼
　　お世話になっているＫＡＲＰの方、ボランテイア通訳鄭さん（カオリン）、劉さん達を招待してパーテイを開く。

蔡さんご夫妻　謝さん　カオリン　詹さん　

ＬＳＣ会員３人の男性がマジックを披露しました。
写真はＡ氏による南京玉すだれ。

すっかり打ち解けてなかよくなりました。

ＬＳＣ　Ｋ氏のマジックも拍手喝采
Ｓ氏も鮮やかなマジックを披露、あまりにも素早いマ
ジックで写真を撮る暇がなかった。

　３日　懇丁公園　四重渓温泉　バシー海峡　鵝鑾鼻（ガランビ）公園

懇丁公園後壁湖遊艇港の海鮮レストランで昼食

後壁湖遊艇港　後方に原子力発電所が見える

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　刺身のおいしかったこと！どの料理もおいしかった！

大勢の観光客が訪れている。

とれとれの新鮮な魚が並んでいる。

　　
　　　　　　　　　台湾島の最南端鵝鑾鼻（ガランビ）公園

懇丁公園の太平洋側の海岸線、とても美しい

小高い丘の上に琉球藩民の墓がある。
沖縄、宮古島の住民が６６名が漂着して言葉が通じなかった
ため原住民に５４名が殺害された牡丹社事件のあったところ。

四重渓温泉

色々な種類の温泉有り

後方には滝も流れている

　
　４日　旗津半島で会食　前鎮フェリー港から旗津半島中洲フェリー港へ
　　台北在住のＬＳＣ会員Ｎ氏、高雄在住のＯ氏ご夫妻と参加者全員で会食

前鎮フェリー港から旗津へへ

フェリーを降りたところの「金聖春海産」で会食

台北からわざわざ来てくださったＮ氏と

帰りは旗津半島の中洲ﾌｪﾘｰ港から

高雄在住のＯ氏に案内していただく
一人７００元（約２，２００円）
いずれもとてもおいしかった

　５日　サンゴの島　小琉球島へ
　　　　　高雄の南　屏東縣の東港よりフェリーで２５分　サンゴの島小琉球へ８人で行った
　　　　　島内はレンタサイクルで。海岸線を走るものと勝手に思い込んでいたが、アップダウンの激しい道路、なかなか厳しか　
　　　　　　　　　ったが良い運動になり心地よかった。

東港　小琉球間のフェリー

花瓶岩

高台のインフォメーションから港を望む

山には鮮やかな火焰木

涼しい風に吹かれて小休憩

　　　　　　　昼食　カジキマグロの卵のソーセージらしい
　　　　　　　おいしいがコレステロールが高そう。

杉福漁港で昼食

岩に張り付くガジュマル

さっそうと銀輪部隊

厚石海岸

碧雲寺前方の竹林歩道

２００年の古刹　碧雲寺

　６日　ＫＡＲＰ主催　歯科医院訪問　幼稚園訪問　澄清湖　中都湿地公園　高雄美術館

本日は葉園長と歯科医院長がバスを用意してくださったそうだ。

ＡＢＣ歯科医院の医師の写真。患者が医師を指定できる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世界の最高水準の歯科医療を提供するＡＢＣ歯科医院
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１３階建ての館内の最先端の技術を駆使した設備を案内していただく
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前列向かって左から３番目　謝医院長から詳しい説明を受ける。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詳しくは　ＨＰ　「ＡＢＣ牙醫聯盟」をみてください

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　葉園長の幼稚園訪問